emprunt

emprunt
m
1. (action) взя́тие в долг ║( chose empruntée) за́нят|ая <взя́т|ая взаймы́> вещь; -ые <-ые взаймы́> де́ньги (argent); ∑ ссу́да (prêt); долг, одо́лженные де́ньги (dette);

faire un emprunt — брать/взять в долг [де́ньги];

faire l'emprunt d'un livre — взять на вре́мя кни́гу; одолжа́ть/одолжи́ть кни́гу; rembourser un emprunt — возвраща́ть/возврати́ть ∫ за́нятую вещь <долг> ; гаси́ть/по= <выпла́чивать/вы́плати́ть> долг <ссу́ду>; возвраща́ть/возврати́ть взя́тые взаймы́ <одо́лженные, за́нятые> де́ньги; vivre d'emprunt — жить ipf. в долг <на за́нятые де́ньги>; recevoir de l'argent à titre d'emprunt — получа́ть/получи́ть де́ньги заимообра́зно <в долг>
2. (emprunt public) заём;

recourir à l'emprunt — прибега́ть/прибе́гнуть к займу́;

lancer (émettre) un emprunt — выпуска́ть/вы́пустить заём; un emprunt à 5% (à lots) — пятипроце́нтный (вы́игрышный) заём; souscrire à un emprunt — подпи́сываться/подписа́ться на заём; l'emprunt a été couvert en 3 jours — заём был размещён за три дня; le remboursement d'un emprunt — погаше́ние за́йма
3. fia заи́мствование;

faire de nombreux emprunts à un texte — мно́гое заи́мствовать ipf. et pf. <— брать/взять> из те́кста;

ce mot est un emprunt au latin — э́то сло́во заи́мствовано из латы́ни; d'emprunt
1) заи́мствованный; чужо́й (étranger);

sous un nom d'emprunt — под чужи́м и́менем

2) (superficiel) пове́рхностный, неглубо́кий;

culture d'emprunt — пове́рхностная культу́ра


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "emprunt" в других словарях:

  • emprunt — [ ɑ̃prœ̃ ] n. m. • v. 1195; de emprunter 1 ♦ Action d obtenir une somme d argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. Faire un emprunt. « Il la suppliait de contracter pour lui un nouvel emprunt sur la villa » (Martin du Gard). Rembourser un… …   Encyclopédie Universelle

  • emprunt — EMPRUNT. s. m. L action d emprunter, ou la chose qu on emprunte. Faire un emprunt. C est un homme qui est toujours aux emprunts, qui ne vit que d emprunt. Argent d emprunt. Cheval d emprunt. Aller aux emprunts. [b]f♛/b] On dit figurément, Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emprunt — Emprunt. s. f. v. L action d emprunter, & la chose qu on emprunte. Faire un emprunt. c est un homme qui est tousjours aux emprunts, qui ne vit que d emprunt. prendre à emprunt. argent d emprunt. cheval d emprunt …   Dictionnaire de l'Académie française

  • emprunt — Emprunt, Mutuatio. Faire un emprunt de trois mille sur la ville, Imputare ciuitati terna millia …   Thresor de la langue françoyse

  • emprunt — m. emprunt. voir manlèu …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Emprunt — (franz., spr. angpröng), Anleihe; e. forcé, Zwangsanleihe; empruntieren, eine Anleihe machen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Emprunt — (frz. angbröng), das Anlehen …   Herders Conversations-Lexikon

  • emprunt — (an prun ; le t se lie : un emprun t à des amis ; au pluriel, l s se lie : des an prun z excessifs) s. m. 1°   L action d emprunter ; la chose empruntée. •   Je suis arrivé en un pays où l on ne parle ni d édits de subsides, ni d emprunts sur le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Emprunt — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Emprunt », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, le mot emprunt désigne …   Wikipédia en Français

  • EMPRUNT — s. m. Action d emprunter, ou La chose qu on emprunte. Faire un emprunt. Recourir à la voie des emprunts. Emprunt forcé. C est un homme qui est toujours aux emprunts, qui ne vit que d emprunt. Argent d emprunt. Cheval d emprunt. Aller aux emprunts …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPRUNT — n. m. Action d’emprunter ou la Chose qu’on emprunte. Faire un emprunt. Entrer dans la voie des emprunts, ou simplement Recourir à l’emprunt. Emprunt forcé. C’est un homme qui ne vit que d’emprunts. Argent d’emprunt. Fig., Cet auteur a soin de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»